ISLA SORNA 207 miili Costa Ricast läände
KEELUTSOON
Parem kiirustame.
No nii, mu sõber.
Vii meid nii lähedale kui võimalik!
Maksan sulle preemiat, kui teed sellest hea reisi.
Ma viin teid lähedale, kuid mitte liiga lähedale.
Te ei taha ju sööduks saada.
Valmis, sõber? - Valmis!
Üks, kaks, kolm!
Eric, kõrgemale!
Kardad?
See on vahva.
Kas sa näed juba midagi?
Ei, veel mitte.
Mis see oli? - Ma ei tea.
Hoia kinni!
Mis toimub? - Hoia kinni!
Lõpeta see!
Mis nendega juhtus?
Ma ei tea. Oh, jumal.
Me kukuma alla! - Ei, me ei kuku.
Ma lasen selle lahti!
Lase nöörist lahti! - Me kukume alla!
Võta käed eest!
Tule lahti!
Läksime!
Kõik saab korda.
Tegelikult on need taimtoidulised. Nad ei võitleks omavahel.
Kuid need siin on lihatoidulised ja neile meeldiks küll omavahel võidelda.
Nad kasutaksid oma hambaid ja küüniseid, et teineteisel kõri läbi lõigata.
Alan, ta on kolmene. Oota, kuni ta viieseks saab.
Õige. Vabanda, Charlie.
Ellie? - Jah?
See on jälle Tom. Ta ütles, et tahab rääkida viimasest peatükist.
Ütle talle, et ma ei kavatse Horneri tsitaati kaotada. See peab end paleontoloogiks.
Hei, Mark!
Vaata, kes siin on.
See on Alan.
Meeldiv sinuga tutvuda, Alan.
Issi, see on taimtoiduline ja see on dinosaurusemees.
Dinosaurusemees?
Jack, ütle mu nimi. Kas mu nimi on Alan?
Varem ta tundis mind.
Kurb, või mis? - Siin see on.
Tänan. Tead, Mark töötab nüüd välisministeeriumi heaks.
Mida nad teevad, Mark?
Rahvusvahelised suhted, lepingud, sellised asjad.
Looduse kutse. - Ma lähen.
Teie... jutustage edasi.
Tänan, kullake.
Ta on tore mees.
Millega sa siis praegu tegeled? - Peamiselt raptoritega.
Minu lemmikud.
Kas sa mäletad häält, mida nad tegid?
Püüan mitte mäletada.
Ellie, kõik meie teooriad raptorite intelligentsusest,
milleks nad suutelised olid, me ei pannud mitte lähedalegi.
Räägi mulle. - Me skaneerisime kivistunud koljut
ja leidsime, et see paistab olema väga arenenud resonantsikamber.
Oota nüüd. Nii et meil oli õigus.
Ma mõtlen, nad tegid vokaalhäälitsusi. - See on võti nende sotsiaalsusele.
See seletab, miks nad said koostööd teha.
Nad koordineerisid rünnakuid, nii et saak ei taibanudki, mis toimub.
Nad võisid üksteisega rääkida. - Seda on rohkem kui ette kujutasime.
Ellie, nad olid targad.
Nad olid targemad kui delfiinid või vaalad.
Nad olid targemad kui primaadid.
Ma tahtsin ainult öelda, et kui abi vajad, vahel sa unustad seda küsida.
Nii et võid mulle helistada. Ükskõik mida, ükskõik kunas.
Kindlasti.
Sa oled ikka parim.
Ma mõtlen seda tõsiselt.
Viimane minu liigist.
Tänu mitmete eksemplaride eesmise kambri uurimisele,
võime määrata korrelatsiooni suulae ja kõri vahel.
See lubab meil oletada, just oletada,
et raptoritel oli kõrgetasemeline vokaalne häälitsemine,
mis oleks olnud tohutu evolutsiooniline eelis.
Raptorid olid raevukad, taibukad
ja sotsiaalselt kõrgelt arenenud.
Nad suutsid mitmekesi jahtida ning oma jõupingutusi koordineerida.
Kui murrangulised sündmused poleks neile saatuslikuks saanud,
on täiesti võimalik, et pigem raptoritest kui inimestest,
oleksid võinud saada domineeriv liik sellel planeedil.
Ma loodan, et see oli huvitav.
See erutab kindlasti meid kui paleontolooge.
Siin on veel palju uurida.
Sellepärast me vajame ja palume teie tuge.
Tänan.
Tänan teid väga, dr Grant.
Nüüd, kas kellelgi on küsimusi?
Tore. Kas kellelgi on küsimusi, mis pole seotud Juura Pargiga?
Või San Diego intsidendiga,
mille tunnistajaks ma polnud?
Jah?
Teie teooria raptoritest on hea, kuid kas need oletused pole omamoodi vaieldavad?
Ma mõtlen, et kui Costa Rica ja teised otsustavad, kuidas kasutada teist saart,
saavad teadlased minna ja ise järele vaadata.
Dinosaurused elasid 65 miljonit aastat tagasi.
Mis neist järele on jäänud, on kivistunud
kivilademetes. Ja sealt kividest
teevad tõelised teadlased tegelikke avastusi.
Mis aga John Hammond ja InGen Juura Pargis tegid,
olid geneetiliselt konstrueeritud lõbustuspargi koletised.
Ei midagi rohkem ega vähem.
Kas te väidate, et ei taha külastada Isla Sornat
ja neid uurida, kui oleks võimalus?
Ükski võim, ei maal ega taevas, ei saaks mind sellele saarele.
Mis meil siin siis on, Nashy?
20 mm Einhorn, gaasi survel töötav poolautomaat.
10-lasuline, salvest laetav, pööratav riiv, tagasilööki leevendav suudmepidur.
Suure lõhkejõuga padrunid...
Udesky.
Siin Paul Kirby. Ainult kontrollin... - Jah, söör.
Me oleme valmis.
Muide, võin asjad liikuma panna niipea, kui te mulle rahapataka viskate.
Jah, seda küll...
kaks parimat meest, keda võisin leida.
Ei, ma ei ole nendega isiklikult koos olnud,
kuid usu mind, söör, need mehed on väga kõrgelt hinnatud.
Kas kõik on korras? - Siin pole midagi muretseda.
Sellest tuleb nagu jalutuskäik pargis.
Billy, ma arvan, et teen seda valesti.
Proovime hambaharja.
Sa pead liikuma aeglaselt.
Tee seda natuke aeglasemalt.
Ma ei saa kunagi aru, mis on kivi ja mis luu.
Tehniliselt on see kõik kivi.
Kivistumise ajal on kaltsium luudes asendunud.
Kuid sa võid vahet tunda. Näed?
Kare...
sile.
Kare, sile.
Dr Grant.
Hr Brennan.
Kuidas läks?
Veel pole hilja vahetada oma põhiainet, Billy.
Nii hästi? - Hullemini.
Me peame nelja nädala pärast asjad kokku pakkima.
Kolme.
Ma rentisin mõningaid seadmeid.
Tule siia. Mul on sulle midagi näidata.
Sulle meeldivad arvutid, õigus? - Mulle meeldib arvelaud, Billy.
Kohtu paleontoloogia tulevikuga.
See on kiire mudelifrees.
Ma sisestan raptori kolju skaneeritud andmed.
Arvuti muudab selle tuhandeteks kihtideks.
Ja see asi freesib selle kihi kaupa välja.
Valmis.
Ma annan sulle Velociraptori resonantsikambri.
Kuula seda.
Billy, see on oivaline. Tõesti.
Kahju öelda, aga on pisut liiga hilja.
Dr Grant? Paul Kirby, Kirby Enterprises.
Minu kaart. Kuidas läheb, Billy?
Mida ma saan teie heaks teha, hr Kirby?
Esiteks, ma olen teie suur austaja.
Ning mul on ettepanek, mida ma tahaks teiega arutada.
Kas te võiksite minu ja mu naisega täna õhtust süüa?
Meie kostitame. - See oleks tore, aga
ma olen väsinud, olin reisil. Võibolla mõni teine kord.
Uskuge mind, see tasub ennast ära.
Tuleme meeleldi. - Suurepärane! Hästi.
Näeme siis õhtul.
Billy, tänan, et tulite. - Kuidas läheb?
Amanda, need on Billy ja dr Grant.
Pr Kirby, kuidas läheb?
Mida te poisid joote?
Viski jääga. - Kaks, palun.
Oleme su tööd aastaid imetlenud. - Tõesti. Tõsiselt vaimustav.
Me Amadaga lihtsalt naudime vaba loodust.
Me oleme olnud peaaegu igal seiklusel, mis välja on pakutud:
Niilus, Galapagos, K2.
Meil on isegi reserveeritud kaks kohta esimesele kommertslennule kuule.
Ja selleks pulmaaastapäevaks tahtsime midagi väga erilist teha.
Midagi... - Kord elus.
Ma üürisin lennuki, et lennata üle Isla Sorna.
Ja meile meeldiks, kui sa oleksid meile giidiks.
Olge lahked, poisid.
See on väga tore pakkumine, hr Kirby, aga ma olen väga, väga hõivatud.
Ma võin soovitada paari kvalifitseeritud inimest...
Ei, ei. Sina oled parim.
Sa oled neid loomi lähedalt näinud. Keegi teine poleks sobivaim.
Sa ei saa lennata piisavalt madalalt, et midagi tõesti huvitavat näha.
Kõige huvitavam osa on see, et meil on luba madalalt lennata.
Kui madalalt?
Ma ei ole lennunduse spetsialist, aga võin öelda, et madalamalt kui keegi teine.
Millest ma aru sain, et nagu soovime.
Seda on raske uskuda.
Tänu oma äritehingutele, import-eksport, tekkiv turg,
olen saanud palju sõpru kõrgetel kohtadel.
Antud juhul Costa Rica valitsuses.
Dr Grant, sa ei kujuta ette,
kui tähtis see meile on, et sa kaasa tuleksid.
Pr Kirby, ma...
Ja loomulikult tahaksime toetada teie uuringuid siin.
Niisiis...
ma võin kirjutada siia tshekile sobiva numbri, dr Grant.
Ütle mulle...
mis see maksma läheks?
Kas isegi see, mis mina sulle maksan, ei võimalda sulle paremat kotti?
Mitte mingil juhul.
See toob õnne.
Mõned aastad tagasi käisime paari sõbraga lauglemas
kaljudelt Uus-Meremaal.
Ja üks tugev tuulehoog paiskas mind vastu kaljut. Põmaki!
See on õnn jah.
See rihm üksinda päästis mu elu.
See jäi kivi taha kinni, kui ma kukkusin.
Tagurpidi Darvinism. Püsima jääb kõige rumalam.
Alan, tänan, et sa mu kaasa võtsid.
Luud on ikka seal, kui me tagasi jõuame.
See on luude hea omadus. Nad ei jookse ära.
Õigem on, et sina vedasid mind sellesse.
Ja mul ei ole mingit tahtmist olla üksi nende inimestega.
Ära liiga hasarti mine, Billy.
On võimalik, et me ei näe midagi.
Sinu kord kena olla.
Ärata mind, kui kohal oleme.
Kuidas sa Kirbysid tunned?
Meie kiriku kaudu.
Alan.
Alan!
Ärka üles. Me oleme peaaegu kohal.
Isla Sornale lähenev tundmatu lennuk,
siin San Juani lennuväli. Te lendate keelatud tsoonis.
Muutke viivitamatult suunda koordinaatidele kaks...
Mu jumal, olen juba unustanud.
Me saime hakkama, kallis. Me oleme siin.
Cooper! Kui sa näed midagi, hõika!
Ei, ma mõtlesin selle enda teada jätta.
Vabandust. Kui te vaatate lennukist vasakule,
võite näha tervet Brachiosauruse karja.
Ja seal võite grupi ees näha juhtisast karja juhina.
Udesky? Nash? Mis eespool näha on? Märkate midagi?
Veel mitte, hr Kirby.
Pr Kirby, vaadake!
Seal näete gruppi Triceratopse.
Hr Kirby, ees on näha maandumisrada. Kas sa tahad, et maanduksin?
Ei! Ma ju rääkisin, teeme kõigepealt ühe ringi, et näha kogu saart.
Mida sa teha tahad? Te ei saa siin maanduda!
Rahu, rahu. Ma seletan kohe...
Te ei tohi sellel saarel maanduda!
Kõik on korras. - Ara muretse, palun.
Kas te olete hullud? - Istu maha!
Dr Grant, palun istuge maha.
Billy...
ütle, et me ei maandunud.
Eric!
Ben!
Ma arvan, et nad otsivad kedagi.
Dr Grant, on teiega kõik korras?
Mul on kahju, et pidime nii jõhkrad olema. - Kes mind lõi? Kes mind lõi?
See võis olla Cooper.
Mida nad teevad?
Lähevad valvesse, et siin turvaline oleks.
Usu mind, sellel saarel pole midagi turvalist!
Me peame tagasi lennukisse minema!
Ja käsi oma naisel see lärm lõpetada! See on väga, väga halb mõte.
Amanda! - Ben!
Amanda, kallis! Dr Granti arvates on see halb mõte!
Mis?
Ta ütles, et see on halb mõte!
Mis on halb mõte?
Mis see oli?
See on türannosaurus.
Ma ei arva nii. See kostab suuremalt.
Me peame lahkuma! Me peame kohe lahkuma!
Minge lennukisse! - Mis lahti?
Minge lennukisse!
Aga see teine mees? - Cooper on proff.
Ta saab üksi hakkama.
Minge lennukisse!
Kõik on korras.
Paul, me ei saa... - Kõik on korras.
Me tiirutame saare kohal.
Aita mind, Udesky!
Pidage!
Mida ta teeb?
See on Cooper!
Pidage.
Mine eest ära!
Sa tead, et ma ei saa seda lennukit peatada.
Oh, mu jumal!
Kütus väljas! - Me kukume alla!
Oled terve?
Meiega on siin korras.
Olge kõik rahulikult.
San Juani lennuväli. Mayday, Mayday!
Kellel oli satelliit-telefon?
Minul. See on siin.
Me ei kuule siit kedagi. Raadiost oleme ilma.
Me ei ole veel maandunud.
"Kõik liinid on hõivatud." - Neetud!
Mis see oli?
Olge paigal!
Rahune. Mis on?
Mis see on? - Hoia kinni!
Hoidke kõik kinni!
Aidake mind!
Pr Kirby, tule tagasi!
Amanda!
Minu järel! Siia!
Siia!
Ma arvan, et eksitasime ta.
Kõik on korras, see on surnud.
Keegi ei liiguta oimugi.
Ei, ei! Palun ära tee! Lõpeta, palun.
On aeg selgitusteks, hr Kirby.
Me helistasime kõigile. Me tegime kõik, mis saime.
Keegi ei aita meid. Costa Rica valitsus ütles, et see pole lennutsoon.
USA saatkond, meie USA saatkond
ütles, et peame paratamatusega leppima. Suudad sa seda uskuda?
Sa lasid 12-aastasel üksi langevarjuga minna?
Ei! - Ta oli sõbraga.
Ben Hildebrand.
Lahutasime Pauliga üle aasta tagasi.
Ja mis see minusse puutub?
Ta ütles, et meil on vaja kedagi, kes oleks varem saarel olnud.
Jah, kuid ma ei öelnud, et rööviksime kellegi.
Ma pole kunagi sellel saarel olnud.
Loomulikult oled. Sa kirjutasid selle raamatu.
Too oli Isla Nublar. See on Isla Sorna, B-ala.
Tähendab, et on kaks dinosaurustega saart?
Hoia sellest eemale. - Kui kaua nad kadunud on?
8 nädalat. - Peaaegu 8 nädalat.
Billy. Lähme lennuki juurde tagasi ja päästame sealt, mis võimalik.
Ja siis liigume rannikule.
Dr Grant, me ei lahku siit saarelt ilma pojata.
Siis te võite teda otsima minna.
Või võite meiega tulla, kuni te meid ei takista.
Kuidas tahate...
tõenäoliselt ei lahkuks te sellelt saarelt eluga.
Noh? Mis me teeme?
Me otsime teie poega...
selles suunas, kus nemad lähevad.
Suurepärane.
Vabandust.
Siin pole midagi, mida sa poleks varem näinud.
Palju sa kaalus alla võtsid?
Umbes 10 kilo. Ma käin ujumas.
Ujumas? Sa vihkasid ujumist. Sa isegi ei osanud ujuda.
Tean. Ma õppisin.
Sa näed hea välja. - Sina samuti.
Kuidas sa teda liigitaksid, Billy?
Ta on super-röövloom.
Suchomimus.
Sellise koonuga. - Ei, mõtle suuremalt.
Baryonyx? - Mitte sellise purjega.
Spinosaurus aegypticus.
Ma ei mäleta seda InGeni nimekirjas. - Sest seda polnud seal.
Ja see paneb sind mõtlema, mida nad seal veel aretasid.
Nii, hr Kirby, ütle mulle. Kui te ronisite K2 otsa,
kas olite laagris 25 000 või 30 000 jala kõrgusel?
30 000 jala. Me olime tipule üpris lähedal.
Te olite 1000 jalga sellest kõrgemal, tegelikult.
Ei, ei. See on tavaline viga.
Tegelikult pole Kirby Enterprises ju olemas?
See on Kirby Värvid ja Plaadid Pluss. "Pluss" tähendab vannitoa sisustust.
Me oleme Westgate ostukeskuses, Enidis, Oklahomas...
Ma ei looda, et su tshekil üldse katet on.
Ma maksan selle raha, mis teile võlgnen. - No see on tore.
Me oleme maailma kõige hullemas paigas ja me ei saa isegi oma tasu.
Oodake, sõbrad. Pidage kinni!
Ma korvan selle teile.
Kui te iganes remondite vannituba või kööki...
Sa ei ole tegelikult palgasõdur? - Ma pole öelnudki, et olen.
See on tõsi. Kes sa oled?
Ma olen nagu müügiagent. Üks meestest jäi haigeks ja ei saanud tulla.
Vabandage. Siin.
Sul on siis ehituspood? - Värvid ja kiviplaadid, jah.
Ega inimesest paista kõik kohe välja? - Kas pole tõsi?
Eric! - Tasa.
Kas võiksid selle lõpetada?
Dr Grant ütles, et see on väga ohtlik piirkond.
Me võiksime hargneda.
Kataksime niimoodi topelt ala. - Dr Grant ütles, et see on halb mõte.
"Dr Grant ütles, et..."
Milleks palgata ekspert, kui me tema nõu ei kuula?
Välja arvatud, et dr Grant ei otsi Ericut.
Ta otsib rannikut. - Olgu, mine ja karju siis.
Ja kui see "Tricycloplots" sind ründab, ära tule mulle kaebama.
Ära seda karda. - Mida? Mis sa ütlesid?
Unusta ära. - Mis sa ütlesid?
Kui me hargneme, siis mina jään teiega.
Eric! - Eric!
Pr Kirby! - Eric!
Pr Kirby. On vähe tõenäoline, et nad veel siin läheduses on.
Nooruki suurus.
Hei, poisid!
See on minu kaamera.
Patarei on tühi.
Mul on idee.
Anna kaamera siia.
No nii, lennuta.
Noh, ema.
Sa oleks pidanud seda püüdma.
Filmisin seda sel hommikul, kui nad kadusid.
Mul on seda vaja. Anna see siia.
Kuule, anna see mulle.
Kas sa näed midagi?
Ei, veel mitte.
Mis see oli?
Vabasta meid.
Seal on suur klamber! - Ma ei näe! Ma ei saa!
Ma lasen su nüüd lahti.
Üks, kaks, kolm!
Kõik korras, sõber? Ma tulen nüüd ise.
Kaamera töötab.
Ta on elus. Ma tean seda.
Me leiame ta üles.
Kas sa oskad sellisega lennata?
Võibolla.
Kui riie katki pole rebenenud.
Võtame selle siis kaasa.
Kui me lennukit märkame, võib see olla hea tähelepanu äratamiseks.
Tiri seda sinnapoole.
Ma sain tast kinni, rahune! Olgu.
Hästi, oled vaba.
Too ta tagasi, hr Kirby!
Amanda!
Oota!
Amanda!
Amanda, pea kinni.
Mul on kahju. Mul on Benist kahju.
Asi pole Benis, Paul.
See on Ericu pärast. Ta on seal täiesti omapead.
Ma tean, ma tean.
Meie laps on siin täiesti omapead.
Kuula nüüd mind. Me leiame ta.
Ma luban.
Paul.
Dr Grant!
Sa peaks tulema seda vaatama!
Raptor.
Me leiame ta.
Kas kuuled mind? Me leiame ta.
See laps on leidlik.
Mäletad seda, kui teda kinni hoida püüdsime?
Kus Billy on?
Mida sa teed?
Pildistasin pesa.
Ära enam nii tee.
Vabandust.
Kui ma su kaotan, siis jään ainult nende neetud turistidega.
Vean kihla, et Eric on siin.
Mis te arvate? Vean viimase raha peale kihla!
Mis sa arvad, mis see on?
Mulle on see viietärni hotell.
Eric! - Paul, ära karju.
Mida kuradit?
Kellel on peenraha? Siia lähevad ainult 25-sed.
Mul on dollar ja 10.
Niimoodi te teete dinosaurusi?
Ei.
Niimoodi me mängime jumalat.
Siiapoole!
See on lukus!
Siiapoole! - Mine! Mine!
Siin!
Lükka! Lükka!
Mu jumal.
Ta kutsub abi.
Tule juba!
Läbi karja!
Puude suunas!
Udesky.
Hr Kirby!
Billy? - Kas Alan on sinuga?
Mu jumal.
Hr Udesky!
Ta on surnud.
Püha jumal. Ei, ta ei ole.
Ei, oodake. Midagi on viltu.
Peame teda aitama.
Amanda!
Pea vastu!
Nad seadsid lõksu.
Nad seadsidki lõksu.
Mida te räägite?
Mida te otsite?
Oota!
Tänan.
Suur tänu, Eric.
Sa tead, kes ma olen?
Jah.
Su vanemad on siin. Nad otsivad sind.
Koos?
Koos.
See pole hea.
Nad ei saa eriti hästi läbi.
On üllatav, mis inimesed ära teevad,
kui vaja on.
Sa oled Alan Grant.
Mis sa siin teed?
Su vanemad...
kutsusid mind kaasa.
Ma lugesin su mõlemat raamatut.
Esimene meeldis mulle rohkem.
Enne sellel saarel käimist.
Sulle meeldisid dinosaurused enne seda.
Enne seda ei üritanud nad mind ära süüa.
Kui InGen siit lahkus, jätsid nad palju asju maha.
Mingit relva?
Ei. Ja kasutasin just ära viimased gaasigranaadid.
Selle eest suur tänu.
Ole sellega ettevaatlik. T. rex.
See hirmutab väiksemad eemale,
aga meelitab ligi ühe väga suure, kellel on uim.
See on T. rexi kusi?
Kuidas sa selle said?
Sa ei taha teada.
Magustoit? - Ikka.
Pean ütlema, see on hämmastav, et oled 8 nädalat siin saarel vastu pidanud.
Kas tõesti nii vähe?
Sa oled elus ja see on oluline asi.
Ja tänu sinule, on see asi meil ühine.
Kas sa Malcomi raamatut lugesid?
Jah!
Kuidas oli?
Ma ei tea. Ma arvan...
See on nagu jutlus.
Ja liiga palju kaost. Kõik on kaos.
Tundus, et ta on ennast täis.
Noh, siis on kaks asja, mis meil ühist on.
Kuula.
Compyd!
Alan!
Ükskõik, kuidas see lõpeb,
see polnud sinu süü.
Eric on alati olnud tarmukas poiss.
Alati.
Siis sa segad asjasse mingi Ben Hilderbani...
ja...
noh.
Mis noh?
Tahan öelda, et see pole sinu süü.
Ei.
Kui ta oleks sinuga olnud, oleks tal täielikult turvaline.
Sa sõidad alati 5 miili alla iga kiirusepiirangu.
Aga mina sõitsin läbi kolm autot kolme aastaga.
Olgu, mitte kolm.
Buick ei olnud päris läbi.
Ma ütlesin ainult selleks nii, et tahtsin dzhiipi saada.
Mul on nii kahju, et sa siin pead olema.
Mul mitte.
Seal on üks paat, kohe panga ääres.
Paistab terve olema. - Päästepaat?
Ei, ei.
Mingi mahajäetud.
Aga ta ujub veepeal.
Me jätkame plaani.
Suundume rannikule.
Sa ei lähe dr Granti otsima?
Rannik oli Alani idee. Kui ta elus on, läheb sinna ka tema.
Olen nõus.
Mis saab Ericust?
Eric on tark poiss.
Ilmselt ta teab, et rannikul on parimad võimalused.
Ta taipab, et kõik suured dinosaurused on saare keskel.
Õige?
Muidugi.
Kas tead, mis see on?
See on raptori küünis. Mul oli kunagi selline.
Fossiil.
Minu oma on uus.
Kui suure osa saarest sa oled läbi uurinud?
Olin ainult rajatiste lähedal.
Arvasin, et kui keegi mind otsima tuleb, siis sealt nad alustavad.
Me peame rannikule jõudma. Selline oli plaan.
Oled sa kindel?
Mida lähemale veele jõuad, seda suuremaks asjad lähevad.
Kui me leiame tee alla kanjonisse,
võime jõe järgi rannikule jõuda.
Siis leiame su vanemad.
Ja siis?
Üks samm korraga. - Kuula.
Mida?
See on mu isa satelliit-telefon.
Kust sa tead?
"Kirby Värvid ja Plaadid Pluss, Westgates."
Isa!
Ema!
Ema! Isa!
Eric! - Eric!
Eric! Siiapoole!
Ema! Isa!
Eric!
Ema, Isa!
Ma teadsin seda. Mu jumal.
Ma teadsin seda.
Oh, jumal.
Küll ma olen rõõmus sind nähes.
Sa leidsid mu koti.
Jah. Õnnetoov rihm.
Kas tahad, et ma kannaks seda?
Peame siin augu leidma.
Kust sa teadsid, et me siin oleme? - Telefon.
See tobe poe muusika. Ma kuulsin seda.
Minu telefon? - Sinu satelliit-telefon.
Kus see on? - Mul pole seda.
Millal sa seda viimati kasutasid? - Lennukis.
Mulle oli lennukis kõne ja...
Mis on? - Ma laenasin selle Nashile.
Tal oli see kaasas, kui ta...
Jookse.
Alan, kas sa tahaksid mulle koti tagasi anda?
Sellega on korras, Billy. Ta on minuga.
Palun anna mulle kott.
See pole turvaline.
Raptori munad.
Kas sa varastasid raptori munad?
Nüüd on kõik selge.
Ma vannun, kui ma oleksin teadnud, et nad sinu kätte satuvad...
Ma võtsin nad mõttega, et nad on tervet varandust väärt.
Piisavalt, et rahastada väljakaevamisi veel järgmised 10 aastat.
Sa pead mind uskuma.
See oli rumal otsus, kuid ma tegin seda parimate kavatsustega.
"Parimate kavatsustega."
Mõned kujuteldamatult halvad asjad on tehtud heade kavatsustega.
Tead mis, Billy?
Niipalju, kui ma olen tähele pannud,
pole sa parem kui need inimesed, kes selle koha ehitasid.
Mida sa teed? Need elukad on meie kannul nende pärast.
Need elukad teavad, et meil on nende munad.
Kui viskan need jõkke, on nad ikka meie järel.
Aga kui nad saavad meid nendega kätte? - Aga kui saavad ilma nendeta?
Seal all on paat, natuke maad allavoolu.
Me võime proovida vähemalt rannikule jõuda.
On kõik korras? - Jah.
Läheme siit ükshaaval.
Olgu, tulge üle!
Ükshaaval!
Kõik on hästi, Eric.
Ma lahkun sinust vaid minutiks. Ja siis tule kohe mulle järele, eks?
Ema!
Ma olin üksi veeautos kaheksa nädalat.
Arvan, et saan ilma sinuta hakkama ka järgmised paar minutit.
Õigus, me oleme nüüd kõik koos.
Olgu, Eric.
Tule siis, kallis!
Siit vaid üle.
Ema?
Mu jumal.
Mis see on? - See on linnupuur.
Milleks?
Isa!
Eric!
Ma ei näe teda!
Eric!
Ei!
Siiapoole!
Billy? Billy!
Billy, peatu! Ära mine, Billy!
Billy!
Eric, pea vastu!
Eric!
Hüppa!
Billy!
Lase nüüd lahti!
Eric! - Ta on seal.
Eric!
Ta on seal! Teispool jõge!
Too ta sealt ära!
Ei! - Mine, Eric!
Mis Billyst saab?
Pea vastu, Billy!
Oota.
Minge ära!
See on bensiini täis.
Nüüd peame vaid rannikule jõudma.
Mõtlema välja mingi märguande.
Tegema tule või midagi. Miskit, mida nad õhust näeksid.
Dr Grant?
Hei, Eric. Kuidas läheb?
Mul on Billyst kahju.
Kas tead, mis oli viimane asi, mida ma talle ütlesin?
Ma ütlesin:
"Sa oled sama halb kui need inimesed, kes selle koha ehitasid."
Mis polnud tõsi.
Billy oli lihtsalt noor. See on kõik.
Mul on teooria, et on kahte sorti poisse.
Ühed tahavad olla astronoomid
ja teised astronaudid.
Astronoomid või paleontoloogid...
uurivad imetlusväärseid asju täiesti turvalisest kohast.
Aga ei pääse kunagi kosmosesse. - Täpselt.
See on vahe kujutlemisel ja nägemisel. Saada seda katsuda.
Ning seda Billy tahtiski.
Dr Grant.
Tead mis, dr Grant?
Billyl oli õigus.
Kuula.
Otsige see üles, enne kui ta helisemise lõpetab!
Eric, jää paati.
See on siin!
Jumal.
Sain kätte.
Halloo? Halloo?
"Ka teie võiksite veeta hetke kaunis Guadalajaras."
"Nautige einet ühes meie neljatärni hotellis."
Ettevaatust?
Lülita see välja.
Sul on akut võibolla ainult üheks kõneks.
Mis sa ka teed, ära helista USA saatkonda.
Nad ei liiguta lillegi.
Hei, poisid, tulge siia! Vaadake seda!
Sardiinid. - Miski pidi neid hirmutama!
Pane mootor käima, hr Kirby.
Pane gaas peale!
Võta toru.
Halloo?
Ellie?
Halloo?
Charlie!
- Halloo?
Charlie, vii nüüd telefon emale!
Vii telefon emale!
See on dinosaurusemees!
Olgu. - Kuula mind, Charlie.
Charlie!
Kas sa viid telefoni emale?
Charlie!
Kes seal räägib? - Dinosaurusemees.
On või? Alan?
Vaata kastidesse! Otsi relva!
Kus telefon on?
Siin! - Võta telefon!
Ellie, kuula mind!
Kas sa räägid mobiiliga? Ma ei kuule sind.
Jõgi! B-ala!
Jõgi!
Halloo?
Isa! Isa!
Paul!
Isa!
Paul, sa jobu!
Sa ei tohi mind niimoodi jätta!
Ma ei lähe kuhugi!
Isa!
Mäletad, kui me mõned suved tagasi kalal käisime?
Me lasime paadi vette ja järelhaagis uppus ära?
Puksiir püüdis meid välja tõmmata ja jäi ka kinni.
Puksiirijuht tahtis mu laternad sisse lüüa.
Ma igatsen kalapüügi järele.
Hr Kirby?
See naine, kellele sa helistasid, kes ta on?
Kust sa tead, et ta meid aidata saab?
Ta on inimene, kellele saan alati loota. Ma võlgnen talle palju.
Ma vist ei ole seda talle kunagi öelnud. - Sa peaksid.
Kas sa kuulsid seda?
Ookean.
Nad tahavad mune.
Muidu oleks me juba surnud.
Kükitage kõik maha. Ta kutsub meid välja.
Ta arvab, et sina varastasid munad.
Mine minu taha.
Anna mulle need munad.
Tee seda, ema.
Ei. Kutsu abi.
See on helikopter.
Dr Grant?
Dr Alan Grant? - Ei!
See on väga halb mõte!
Teine rühm, edasi!
Nüüd sa pead teda küll tänama. Ta saatis NAVY ja merejalaväe.
Jumal õnnistagu sind, Ellie.
Kas see mees on teiega? - Mida?
Sa said hakkama.
Jah.
Ma päästsin su kaabu.
Dr Grant, me peame nüüd minema!
See on tähtis asi.
Dr Grant!
Tulge istuge nüüd siia ja kinnitage rihmad, söör.
Meresügavus Liivatormile, kuus hinge pardal.
Liivatorm Meresügavusele, sain aru.
Mis kurat see veel on?
Dr Grant, vaata!
Mis sa arvad, kuhu nad lähevad?
Ma ei tea. Võibolla otsivad uut pesapaika.
See on nende jaoks täiesti uus maailm.
Julgegu nad vaid Oklahomasse Enidisse tulla.
Lähme koju.